Освітні курси Coursera для українців

Одна з найпопулярніших у світі освітніх онлайн-платформ Coursera і перший в Україні відкритий міжкорпоративний IT-університет BIONIC University стали партнерами. Сторони підписали договір про співпрацю Global Translation Partnership, який передбачає високоякісний український переклад узгоджених курсів. BIONIC University одним з перших в Україні підтримала глобальну тенденцію в освіті, забезпечуючи переклад IT-курсів і інших освітніх програм у межах своїх напрямів підготовки фахівців: Tech skills (навички програмування), Soft skills (навички соціальної взаємодії), Entrepreneurship (навички підприємництва).

«Мета Coursera - надати освіта без обмежень, а мова часто є лімітуючим фактором для студентів, які отримують переваги за рахунок доступу до всесвітньо відомих освітніх ресурсів Coursera. Ми раді можливості працювати з BIONIC University, щоб допомогти подолати мовний бар'єр для українських слухачів», - повідомила один з головних керуючих директорів Coursera.

BIONIC University забезпечить переклад близько 10 освітніх програм Coursera. Фахівці вже працюють над першими трьома курсами: Probabilistic Graphical Models від Стенфордського університету, Gamification від Університету Пенсільванії і Creative Programming for Digital Media and Mobile Apps від Лондонського університету. Цю роботу планується завершити до кінця поточного року, після чого ці програми на українському з'являться на сайті https://www.coursera.org/. Посилання на курси також будуть розміщені в інтернет-представництві першого українського відкритого міжкорпоративного IT-університету http://bionic-university.com/. У 2014 році за сприяння BIONIC University будуть переведені Foundations of Business Strategy (Університет Вірджинії), Inspiring Leadership through Emotional Intelligence (Університету Кейс Вестерн Резерв) і Cryptography I (Стенфордський університет);інші програми будуть визначені пізніше. Для перекладу BIONIC University приверне професійних мовознавців.

Нагадаємо, 27 вересня відбулося офіційне відкриття BIONIC University. До цього університет майже рік працював у тестовому режимі. За цей час були створені навчальні програми, розроблені правила відбору учасників, сформована команда тренерів, залучені корпоративні та освітні партнери. Зараз BIONIC University повністю готовий до роботи і розрахований на підвищення кваліфікації більше тисячі фахівців в рік. Сьогодні заклад працює на базі Києво-Могилянської академії, яка є головним освітнім партнером BIONIC University. Після відкриття першої черги BIONIC Hill у 2015 році IT-університет переїде на територію інноваційного парку у власний будинок, поруч з яким будуть побудовані сучасні гуртожитки.